Nguyenhunghai

Ha Tran

Ngẫu Hứng Phố

Composer: Tran Tien
Singer: Tran Thu Ha
Translated by Nguyenhunghai
Original Vietnamese version

Hà Nội cái gì cũng rẻ,
Chỉ có đắt nhất bạn bè thôi.
Hà Nội cái gì cũng rẻ,
Chỉ có đắt nhất tình người thôi.

Hà Nội cái gì cũng buồn,
Buồn thương đến thế mùa thu ơi.
Hà Nội cái gì cũng vui,
Rủ nhau ra phố bia hơi vỉa hè.

Hà Nội mùa mưa, bạn bè tuổi thơ
Lội dòng sông phố nô đùa.
Hà Nội mùa đông quán đê thơm nồng
Mùi ngô nướng xém.
Hà Nội là em, vụng dại thầm kín,
Một thời thiếu nữ u hoài.
Hà Nội mẹ tôi vấn khăn nâu sồng môt đời áo cũ.
Thương con mắt đỏ thờ chồng.

Hà Nội lúc nào cũng bụi,
Cả nhà ra ngắm Hồ Gươm xanh.
Hà Nội tiết trời giá lạnh,
Chỉ chờ êm ái bàn tay anh.
Hà Nội có lần khóc thầm,
Chạy lên thang gác bóng mẹ còn đâu ?
Hà Nội có gì rất đau,
Người ta yêu dấu đi không trở lại.

Hà Nội Hồ Gươm, bình rượu ngàn năm,
để lại bên phố nghiêng buồn.
Hà Nội nghìn thu, lối xưa xe ngựa
đành lòng thương nhớ.
Hà Nội đầu ô, một chiều đầy gió,
Một người không nỡ quay về.
Hà Nội lòng tôi giấc mơ xa vời của người xa quê.
Ai ơi, sống gửi thác về. 

Impromptu Song of Streets

Hanoi, all things are cheap, just friendship is priceless…
Hanoi, all things are cheap, just human love is priceless…
Hanoi, all things are blue. So sorrowful, fall season…
Hanoi, all things are fun. Guys hanging out, “Bia Hoi junction”

Hanoi, the rains, childhood friends played in river of streets.
Hanoi, winter, tasty flavour of slightly burned corns.
Hanoi, it’s you! a silly girl, with an all grey girlhood…
Hanoi, my Mom! still dryed brown scarf, and old worn shirts…
….be widowed to share love to children…

Hanoi’s always dusty. Guom lake is viewed from afar…
Hanoi, sharply cold weather, wait for smoothness of your hands…
Hanoi, once cried heart out, rushed upstairs to find Mom’s shade…
Hanoi, there’s something hurts! My darling has never come back…

Hanoi, Guom lake, a decanter that history has left…
Hanoi, autumns, reminding of old ways with cart…
Hanoi, the Gate, windy sunset, a man cannot come back…
Hanoi, my heart, the faraway dream of exiles

…and dust is back to dust